YouTube-Untertitel herunterladen: Transkript anzeigen und SRT-Datei exportieren

Zuletzt geprüft: 9. Oktober 2026

Bei fremden Videos bietet YouTube keinen Untertitel-Download, aber ein kostenloses Transkript: Sie öffnen es unter der Videobeschreibung und können den Text markieren und kopieren. Untertitel Ihrer eigenen Videos laden Sie in YouTube Studio als Datei herunter, etwa im Format SRT.

Transkript anzeigen und kopieren

Ein Transkript ist der vollständige gesprochene Text eines Videos mit Zeitmarken. YouTube erstellt es aus den Untertiteln – entweder aus denen des Erstellers oder aus automatisch erzeugten.

Am Computer

1. Öffnen Sie das Video auf youtube.com und klappen Sie die Beschreibung mit Mehr auf.
2. Klicken Sie ganz unten auf Transkript anzeigen. Rechts neben dem Video erscheint der Text.
3. Über das Drei-Punkte-Menü des Transkript-Bereichs können Sie die Zeitstempel ein- oder ausblenden. Ohne Zeitstempel lässt sich der Text sauberer kopieren.
4. Markieren Sie den Text mit der Maus und kopieren Sie ihn mit Strg + C (Mac: ⌘ + C).

In der App

Tippen Sie unter dem Video auf die Beschreibung und scrollen Sie zu Transkript anzeigen. In der App lässt sich der Text meist nicht markieren; für längere Auszüge ist der Browser am Computer besser geeignet.

Fehlt die Schaltfläche, hat das Video keine Untertitel – etwa weil die Tonqualität für automatische Untertitel nicht reicht oder der Ersteller sie deaktiviert hat.

Untertitel einblenden und übersetzen

Zum reinen Mitlesen müssen Sie nichts herunterladen. Klicken Sie im Player auf CC bzw. tippen Sie in der App auf CC oben im Player. Über Einstellungen (Zahnrad) › Untertitel wählen Sie die Sprache. Dort gibt es auch Automatisch übersetzen, womit fremdsprachige Videos deutsche Untertitel erhalten. Diese maschinellen Übersetzungen sind hilfreich, aber nicht fehlerfrei.

Schriftgröße, Farbe und Hintergrund passen Sie am Computer unter Untertitel › Optionen an, in der App unter Einstellungen › Untertitel bzw. in den Bedienungshilfen des Handys. Untertitel funktionieren auch bei Downloads mit YouTube Premium offline.

Eigene Untertitel als SRT herunterladen

Für Ihre eigenen Videos bietet YouTube Studio einen echten Datei-Download, auch für automatisch erzeugte Untertitel.

1. Öffnen Sie studio.youtube.com und klicken Sie links auf Untertitel.
2. Wählen Sie das Video aus.
3. Bewegen Sie in der Zeile der gewünschten Sprache die Maus über die Spalte Untertitel und öffnen Sie das Drei-Punkte-Menü (Optionen).
4. Wählen Sie Herunterladen und das Format, etwa .srt.

Prüfen Sie automatisch erzeugte Untertitel vor der Weiterverwendung: Eigennamen, Fachbegriffe und Dialekte werden häufig falsch erkannt. Sie können die Untertitel in Studio direkt korrigieren und erst dann herunterladen. Mit der SRT-Datei lassen sich Untertitel zum Beispiel in einen Videoeditor wie CapCut übernehmen oder für eine barrierefreie Fassung auf der eigenen Website nutzen. Ihre Videodateien selbst sichern Sie wie unter eigene YouTube-Videos herunterladen beschrieben.

Untertitelformate erklärt

Alle drei sind reine Textdateien und lassen sich mit einem Editor öffnen. Was hinter Dateiendungen steckt, erklärt Dateiendungen erklärt.

Was Sie mit dem Text machen dürfen

Untertitel und Transkripte sind Teil des Werks und damit urheberrechtlich geschützt. Für Sie privat zum Lernen, Nachlesen oder für Notizen dürfen Sie den Text verwenden. Einzelne Passagen dürfen Sie nach § 51 UrhG mit Quellenangabe zitieren, etwa in einer Hausarbeit, wenn Sie sich inhaltlich damit auseinandersetzen. Das komplette Transkript als eigenen Artikel, E-Book oder Blogbeitrag zu veröffentlichen, braucht dagegen die Zustimmung des Erstellers.

Browser-Erweiterungen und Webseiten, die Untertitel fremder Videos als Datei ausgeben, benötigen Sie in der Regel nicht – das eingebaute Transkript leistet dasselbe, ohne Zugriffsrechte auf Ihren Browser.

Häufige Fragen